1
00:00:11,680 --> 00:00:14,970
kakero todoku made

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,970
Run, until we reach

3
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
kimi ni todoku made

4
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
Until we reach you

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
aoku sunda unabara

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
The clear blue open sea

7
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
kiseki no kakera

8
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
A sliver of a miracle

9
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
kazoekirenai hodo deaeta ne

10
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
We've encountered more
Than we could ever imagine

11
00:00:37,750 --> 00:00:40,370
susumu tabi susumu tabi

12
00:00:37,750 --> 00:00:40,370
With every step we take on this journey

13
00:00:40,420 --> 00:00:44,210
goru wa mada mienai mama

14
00:00:40,420 --> 00:00:44,210
The goal is still out of sight

15
00:00:44,250 --> 00:00:47,760
demo nandatte koerareru yo

16
00:00:44,250 --> 00:00:47,760
But we can overcome anything

17
00:00:47,800 --> 00:00:51,180
sono egao mitai kara

18
00:00:47,800 --> 00:00:51,180
Just to see your smile

19
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
mayoeba hikari ni nareya shinakatta

20
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
If we wavered, we couldn't shine

21
00:00:55,430 --> 00:00:58,980
yowasa mo chanto tagayashita

22
00:00:55,430 --> 00:00:58,980
We even strove to conquer our weaknesses

23
00:00:59,020 --> 00:01:04,560
hontou honki de ita bokura mada

24
00:00:59,020 --> 00:01:04,560
We, who were truly devoted

25
00:01:04,610 --> 00:01:08,490
kawaranai yo

26
00:01:04,610 --> 00:01:08,490
Have always been the same

27
00:01:08,530 --> 00:01:09,610
kakero

28
00:01:08,530 --> 00:01:09,610
Run

29
00:01:09,650 --> 00:01:17,160
todoku made kimi ni todoku made nee

30
00:01:09,650 --> 00:01:17,160
Until we reach
Until we reach you, hey

31
00:01:17,200 --> 00:01:23,830
densetsu miman datte joutou joutou

32
00:01:17,200 --> 00:01:23,830
Less than legendary?
No problem! It's all good!

33
00:01:23,880 --> 00:01:30,300
kirameku chizu itsuka waraeru hi made

34
00:01:23,880 --> 00:01:30,300
Until the day we can laugh
光る地図を辿って

35
00:01:30,340 --> 00:01:36,510
もう迷わないんだ Fighter だいじょうぶ

36
00:01:30,340 --> 00:01:36,510
だからもう迷わないよ、ファイターよ
大丈夫だよ

37
00:01:51,610 --> 00:01:53,200
サマーズ。

38
00:01:57,030 --> 00:01:58,490
キリングハム。

39
00:02:01,870 --> 00:02:04,290
見せてあげるよ…

40
00:02:10,460 --> 00:02:11,920
...神の支配！

41
00:02:16,970 --> 00:02:23,390
「絶望のエルバフ――
悪魔の誓約「ドミリバーシ」」

42
00:02:27,560 --> 00:02:28,980
待ってください...

43
00:02:29,360 --> 00:02:31,190
キッズ！

44
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
そこにいるよ！

45
00:02:42,290 --> 00:02:43,750
キッズ！

46
00:02:45,500 --> 00:02:47,580
コルン！

47
00:02:49,130 --> 00:02:51,800
バーのおじさん！

48
00:02:51,920 --> 00:02:54,090
ありがとうございます！大丈夫ですよ！

49
00:02:54,220 --> 00:02:55,130
イルヴァ！

50
00:02:55,260 --> 00:02:56,470
ママ！

51
00:02:56,590 --> 00:02:57,800
お母さん！

52
00:02:57,930 --> 00:03:00,640
もう歩きたくない！

53
00:03:00,760 --> 00:03:03,140
私の父は...

54
00:03:03,890 --> 00:03:07,810
...アンダーワールドに落ちてしまいました！

55
00:03:09,190 --> 00:03:11,650
何？！ヤさん？！

56
00:03:11,690 --> 00:03:14,150
誰がそんなことしたの？！

57
00:03:16,110 --> 00:03:17,910
彼女はやったよ！

58
00:03:18,030 --> 00:03:19,830
あの女！

59
00:03:21,410 --> 00:03:24,870
彼女は本当に強いです！気をつけて！

60
00:03:26,750 --> 00:03:28,080
浮いてる…？

61
00:03:28,920 --> 00:03:31,670
忘れて！今は子供たちのことに集中しましょう！

62
00:03:32,880 --> 00:03:33,960
怖かったでしょうね！

63
00:03:34,010 --> 00:03:35,720
お手伝いさせてください...

64
00:03:46,180 --> 00:03:46,940
何？

65
00:03:46,980 --> 00:03:48,810
どうしたの、おじいさん！

66
00:03:50,150 --> 00:03:50,980
私にさせて...！

67
00:03:51,110 --> 00:03:52,480
触らないでください！

68
00:03:52,610 --> 00:03:53,400
何？！

69
00:03:54,480 --> 00:03:55,990
どうしたの？！

70
00:03:56,450 --> 00:03:59,870
何かが...子供たちの周りに...

71
00:04:18,380 --> 00:04:20,050
黙ってろ！

72
00:04:30,400 --> 00:04:31,480
これですか...？！

73
00:04:32,440 --> 00:04:33,730
おい！

74
00:04:37,570 --> 00:04:39,490
ジャルール長官、何が起こっているのですか？

75
00:04:49,620 --> 00:04:51,790
いまいましい！

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,450
ブルックは抵抗しない。

77
00:05:22,610 --> 00:05:24,030
キリングハム。

78
00:05:24,370 --> 00:05:27,450
これがあなたのMMAが発揮できる最大限のものですか？

79
00:05:27,990 --> 00:05:30,120
いや、すごいですよ！

80
00:05:30,460 --> 00:05:34,380
ナイトメアホールがたくさんあるので
大きく開いたままにしておきます...

81
00:05:37,750 --> 00:05:41,170
夢の中の怪物たち
死という概念がないのに…

82
00:05:41,760 --> 00:05:45,970
...いつでも復活できる
私の命令で！

83
00:05:50,480 --> 00:05:51,890
サマーズ。

84
00:05:52,440 --> 00:05:55,110
子犬たちの列を先導しましょう。

85
00:05:55,770 --> 00:05:57,900
あなたの命令通りに！すぐに！

86
00:06:00,610 --> 00:06:03,150
彼はまだ生きていますか？

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,740
とんでもない！

88
00:06:08,580 --> 00:06:12,410
くそー！地獄のように痛いです！ギャバン、あの野郎！

89
00:06:12,540 --> 00:06:14,290
質問は...

90
00:06:15,000 --> 00:06:19,130
...誰と交渉すべきか
子犬をてことして使用します。

91
00:06:21,720 --> 00:06:24,680
まさに、グレートワン。

92
00:06:25,010 --> 00:06:28,180
王のいない国なんてまさに狂気の沙汰だ。

93
00:06:43,070 --> 00:06:45,860
空中にあるもの
きっと先ほどの女性でしょう。

94
00:06:45,910 --> 00:06:48,200
彼女は別人のようです。

95
00:06:48,330 --> 00:06:50,790
ルフィたちは今どこにいるのでしょうか？

96
00:06:50,910 --> 00:06:54,750
まあ、現時点では、
ルフィもゾロもサンジくんも…

97
00:06:54,870 --> 00:06:56,790
...ここにあります。

98
00:06:56,920 --> 00:06:59,210
ハイルディンさんたちも同様だ。

99
00:06:59,250 --> 00:07:02,460
必要なときに、
彼らは皆はるか下の冥界にいます。

100
00:07:19,690 --> 00:07:23,280
何をしているんだ、ロビン？
やめてって言ったのに！

101
00:07:23,400 --> 00:07:24,740
何とかしなければなりません...

102
00:07:25,360 --> 00:07:27,610
ここに閉じ込められるのは耐えられない…

103
00:07:29,160 --> 00:07:30,410
...まったく役に立たない！

104
00:07:36,580 --> 00:07:38,250
脇道を駆け上がれ！

105
00:07:39,380 --> 00:07:40,880
ちっぽけな人間?!

106
00:07:42,960 --> 00:07:44,880
ブルーオーガのドリー。

107
00:07:45,010 --> 00:07:45,840
はぁ？！

108
00:07:46,380 --> 00:07:48,050
赤鬼のブロギー。

109
00:07:49,720 --> 00:07:52,930
私はあなたに支配権を握るよう命じます
この国の上に。

110
00:07:54,640 --> 00:07:57,100
あなたはこの王国の王となるでしょう。

111
00:07:57,440 --> 00:07:59,230
何？！

112
00:07:59,810 --> 00:08:03,070
この奇妙なちっぽけな人間よ！

113
00:08:06,030 --> 00:08:09,160
つまり、あなたも神の騎士の一人なのです！

114
00:08:11,700 --> 00:08:15,950
エルバフ混乱の黒幕たち！

115
00:08:16,080 --> 00:08:17,250
ボス！

116
00:08:17,370 --> 00:08:18,420
ブロギー！

117
00:08:18,540 --> 00:08:20,710
ドリー！みんな！

118
00:08:20,750 --> 00:08:22,630
急いでコルンたちのところへ！

119
00:08:22,750 --> 00:08:24,550
気をつけて！

120
00:08:24,670 --> 00:08:26,010
私たちにお任せください！

121
00:08:28,970 --> 00:08:31,010
私たちは子供たちを取り戻します！

122
00:08:31,760 --> 00:08:33,930
ここには何人いますか？

123
00:08:34,060 --> 00:08:36,520
気をつけて、ブロギー。

124
00:08:37,180 --> 00:08:40,060
ビアードヒル・ジャルルの前に行きなさい、

125
00:08:41,900 --> 00:08:44,520
彼の頭を切断し、

126
00:08:45,780 --> 00:08:47,860
高く持ち上げてください...

127
00:08:54,200 --> 00:08:57,370
...そして人々に宣言します...

128
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
...「我々はエルバフの王だ。」

129
00:09:03,630 --> 00:09:05,550
とんでもない！

130
00:09:05,590 --> 00:09:08,340
それは私たちの国です！

131
00:09:08,380 --> 00:09:12,140
私たちに何をすべきかは言わないでください！

132
00:09:47,130 --> 00:09:50,300
私はあなたにこの行為を行うよう求めているわけではありません
今のあなたと同じように。

133
00:10:20,080 --> 00:10:22,580
あなたに神の力を授けましょう。

134
00:10:36,510 --> 00:10:38,430
ボスの腕！

135
00:10:39,060 --> 00:10:41,100
ボス！

136
00:10:47,940 --> 00:10:50,320
私の支配下では、

137
00:10:50,900 --> 00:10:54,490
寿命の一部と引き換えに、

138
00:10:55,910 --> 00:11:01,040
あなたに不死の身体を与えましょう
そして驚異的な強さ。

139
00:11:06,040 --> 00:11:09,840
小さなあなた...！

140
00:11:12,920 --> 00:11:16,720
あなたはもう縛られていません
常識と理性によって。

141
00:11:18,050 --> 00:11:22,310
悪魔は唯一の正しい姿だ
命がかかるために。

142
00:11:27,650 --> 00:11:30,230
アール・クワール！

143
00:11:38,030 --> 00:11:39,910
これは一体何ですか？

144
00:11:40,030 --> 00:11:41,950
彼女は悪魔って言いましたか？

145
00:11:41,990 --> 00:11:43,410
彼女は何をしているのですか？

146
00:12:00,510 --> 00:12:02,760
な、何が起こっているの?!

147
00:12:02,810 --> 00:12:05,560
わ、沈んでるよ！

148
00:12:06,230 --> 00:12:07,890
ボス！

149
00:12:21,780 --> 00:12:24,370
家に帰りました。

150
00:12:49,440 --> 00:12:50,850
ボス！

151
00:13:00,320 --> 00:13:05,540
わ、待って！

152
00:13:18,550 --> 00:13:19,170
なぜなら...

153
00:13:21,680 --> 00:13:23,140
…っ？！

154
00:14:02,470 --> 00:14:03,970
は...は...

155
00:14:04,010 --> 00:14:06,510
彼は大きいよ！

156
00:14:06,640 --> 00:14:08,600
ひ、ほら見て！

157
00:14:08,640 --> 00:14:11,270
切断された腕がそこに浮いているだけだ！

158
00:14:11,390 --> 00:14:11,930
はぁ？！

159
00:14:12,060 --> 00:14:14,060
顔も怖いですね。

160
00:14:14,100 --> 00:14:17,020
彼が本当に悪魔になったなんて言わないでね！

161
00:14:17,770 --> 00:14:20,740
私の邪魔をしないでください、ウジ虫たち。

162
00:14:22,860 --> 00:14:24,570
ブロギーさん！

163
00:14:24,610 --> 00:14:27,280
あなたは一度も手を挙げたことがない
自分の部下に対して！

164
00:14:27,330 --> 00:14:29,200
戦士の名誉はどうなった?!

165
00:14:45,760 --> 00:14:47,970
何でもできそうな気がします！

166
00:14:48,010 --> 00:14:51,100
何という絶対的なラッシュでしょう！

167
00:14:53,770 --> 00:14:55,810
ブロギー！

168
00:15:00,190 --> 00:15:03,440
あなたも悪魔の姿に戻りましょう。

169
00:15:03,570 --> 00:15:05,030
くだらないことをカットしてください！

170
00:15:07,160 --> 00:15:09,030
アール・クワール。

171
00:15:11,990 --> 00:15:14,830
ボス・ドリーもゲットしたよ！

172
00:15:15,670 --> 00:15:16,830
ドリーさん！

173
00:15:20,040 --> 00:15:22,510
ジャルルの首を奪います！

174
00:15:22,550 --> 00:15:25,260
みんな、私に従ってください！

175
00:15:25,760 --> 00:15:27,510
ちょっと待ってください、ボス！

176
00:15:27,550 --> 00:15:29,930
正気に戻ってください！

177
00:15:30,350 --> 00:15:33,270
そうなったらもう後戻りはできません！

178
00:15:33,310 --> 00:15:35,600
子供たちを救出するのはどうでしょうか？

179
00:15:44,110 --> 00:15:47,490
くそ！君たちも？！

180
00:15:53,200 --> 00:15:55,250
おっと、おっと...

181
00:15:55,370 --> 00:15:58,250
立っていたからでしょうか？
二人の間には!?

182
00:15:58,370 --> 00:16:00,330
とんでもない！そんなはずはありません...

183
00:16:00,460 --> 00:16:01,840
彼らから離れてください！

184
00:16:18,730 --> 00:16:20,560
悪くない...

185
00:16:22,270 --> 00:16:23,270
それで、これは...

186
00:16:27,780 --> 00:16:29,990
...エルバフの力。

187
00:16:31,530 --> 00:16:33,370
壊すことはさせません。

188
00:16:33,740 --> 00:16:35,580
それは私が統治しようとしている領域です。

189
00:16:35,620 --> 00:16:37,120
ただし、

190
00:16:37,660 --> 00:16:43,000
使用量を正確に観察しましょう
彼らは私たちに余裕があるかもしれない。

191
00:16:51,300 --> 00:16:53,970
上司のドリー・ブロギーの様子がおかしい。

192
00:16:54,010 --> 00:16:55,810
全員避難してください！

193
00:16:55,930 --> 00:16:57,350
わかった！

194
00:16:59,140 --> 00:17:01,810
みんな、走って！できるだけ遠くへ行ってください！

195
00:17:01,850 --> 00:17:03,360
急いで！

196
00:17:04,270 --> 00:17:05,360
彼の声を聞きましたね？

197
00:17:05,400 --> 00:17:07,530
ジャルール族長、あなたも逃げなければなりません！

198
00:17:09,900 --> 00:17:11,280
ジャルル長官！

199
00:17:13,780 --> 00:17:18,910
戦士に逃げるように言うな！

200
00:17:20,750 --> 00:17:22,880
彼らを殺してください...

201
00:17:23,460 --> 00:17:28,300
逃げるのはやめろ、ウジ虫ども…

202
00:17:28,420 --> 00:17:30,590
待ってください、ボスたち！

203
00:17:30,630 --> 00:17:33,510
ジャルール族長
世界最古の戦士です！

204
00:17:33,550 --> 00:17:35,430
そして伝説の英雄！

205
00:17:35,470 --> 00:17:38,560
彼は誰かです
私たちが生涯尊敬してきた人です！

206
00:17:38,680 --> 00:17:41,100
そうだよ、香椎さん！

207
00:17:41,230 --> 00:17:42,140
それから...

208
00:17:42,270 --> 00:17:46,730
かつて憧れた戦士
今では老人の抜け殻にすぎません。

209
00:17:46,770 --> 00:17:49,530
だからこそ、私たちが彼を悲惨な状況から救ってあげましょう！

210
00:17:49,570 --> 00:17:50,610
そして...

211
00:17:50,740 --> 00:17:55,160
……我らはエルバフの王となる！

212
00:17:55,200 --> 00:17:57,490
エルバフの神はもう時代遅れだ！

213
00:17:57,540 --> 00:18:00,450
戦争の時代を取り戻しましょう！

214
00:18:00,500 --> 00:18:04,170
強者が支配する時代を築き上げる！

215
00:18:11,760 --> 00:18:12,880
今はもっと増えているんじゃないでしょうか？

216
00:18:13,010 --> 00:18:16,470
事態は完全に手に負えなくなってきています。

217
00:18:43,210 --> 00:18:44,920
冗談でしょう...

218
00:18:45,960 --> 00:18:47,210
見てください...

219
00:18:48,500 --> 00:18:50,420
見てください...

220
00:18:51,420 --> 00:18:54,130
あなたの誇りの最後の一片はどこにありますか？

221
00:18:57,970 --> 00:18:59,310
あなたは何ですか...

222
00:18:59,810 --> 00:19:02,060
何をしているの...

223
00:19:02,520 --> 00:19:05,850
...祖国へ?!

224
00:19:09,900 --> 00:19:11,820
起きろ！

225
00:19:12,280 --> 00:19:14,490
ドリー先生！

226
00:19:14,990 --> 00:19:17,910
マスターブロギー！

227
00:19:29,290 --> 00:19:30,460
グレートワン。

228
00:19:31,000 --> 00:19:32,510
どこまで...

229
00:19:32,840 --> 00:19:34,340
...このゲームでいきますか？

230
00:19:40,680 --> 00:19:43,470
現在、ボードはほぼすべて私たちの色になっています。

231
00:19:45,060 --> 00:19:49,900
もし私たちが彼らが悪夢に苦しむままにしておいたら
悪意があれば、彼らは自らを滅ぼす可能性も十分にあります。

232
00:19:52,530 --> 00:19:54,440
壊れるまで続けます。

233
00:19:58,950 --> 00:20:01,530
何が壊れるまで？

234
00:20:09,040 --> 00:20:11,630
エルバフの中心部。

235
00:20:14,960 --> 00:20:16,260
もし...

236
00:20:17,170 --> 00:20:20,140
...ハラルドはあの時は失敗していなかった...

237
00:20:41,450 --> 00:20:44,910
私たちはずっと前にこの領域を統治していたでしょう。

238
00:21:03,470 --> 00:21:07,140
健康に私を殺して

239
00:21:03,470 --> 00:21:07,140
ここで私は両目に負担をかけています

240
00:21:08,890 --> 00:21:12,650
現在一を伝えている

241
00:21:08,890 --> 00:21:12,650
そして今自分が立っている場所を確認してみると

242
00:21:14,110 --> 00:21:18,650
妄想と絶望になったのうみそでわ

243
00:21:14,110 --> 00:21:18,650
脳が消耗した状態で
あらゆる妄想と絶望によって

244
00:21:18,690 --> 00:21:21,950
どうしたってちょっとズレちゃうや

245
00:21:18,690 --> 00:21:21,950
私はいつもどこか少しズレているはずだ

246
00:21:22,570 --> 00:21:26,370
宣命にふさわしいのは

247
00:21:22,570 --> 00:21:26,370
鮮やかに浮かび上がってくるもの

248
00:21:27,750 --> 00:21:31,420
いつもひどい思い出で

249
00:21:27,750 --> 00:21:31,420
いつも残酷な思い出だ

250
00:21:33,130 --> 00:21:37,550
kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa

251
00:21:33,130 --> 00:21:37,550
I gather up the scraps
Of the simple boredom of my life

252
00:21:37,590 --> 00:21:41,130
dareka mitai ni nacchimaisou

253
00:21:37,590 --> 00:21:41,130
I might turn into somebody else but me

254
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
ore ni niau mirai wa doredarou

255
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
I wonder which future
Would fit someone like me now

256
00:21:45,850 --> 00:21:49,730
koko kara jaa ikura me wo korashitemo

257
00:21:45,850 --> 00:21:49,730
From here on
No matter how hard I try to strain my eyes

258
00:21:49,770 --> 00:21:52,190
nanimo mie wa shinai sa

259
00:21:49,770 --> 00:21:52,190
I'll still see nothing anyhow

260
00:21:52,230 --> 00:21:55,650
gyakufuu ni nokkatte

261
00:21:52,230 --> 00:21:55,650
I'm riding the headwind

262
00:21:55,690 --> 00:21:58,530
machigatta kuusou wo

263
00:21:55,690 --> 00:21:58,530
運命の涙に注ぎます

264
00:21:58,570 --> 00:22:02,990
霧咲いた運命の酒目に流し込む

265
00:21:58,570 --> 00:22:02,990
偽りの幻想をすべて切り裂いて

266
00:22:03,030 --> 00:22:06,530
誰がそうやって

267
00:22:03,030 --> 00:22:06,530
そしてみんなの

268
00:22:06,580 --> 00:22:11,080
いのちがけの現実をかざしているんだ

269
00:22:06,580 --> 00:22:11,080
自らの生死の現実を積み重ねる
ずっとそんな感じで

270
00:22:11,120 --> 00:22:13,670
願い事も無いほど

271
00:22:11,120 --> 00:22:13,670
そして明日が来るのはあまりにもうるさすぎる

272
00:22:13,710 --> 00:22:18,210
素敵な明日が来る

273
00:22:13,710 --> 00:22:18,210
祈るだけでも時間がない

274
00:22:18,250 --> 00:22:23,050
その未来はほら

275
00:22:18,250 --> 00:22:23,050
そして私たちが見るその未来

276
00:22:23,090 --> 00:22:27,220
俺のもんだよ

277
00:22:23,090 --> 00:22:27,220
それはすべて私のものです

278
00:22:36,810 --> 00:22:38,400
次のバッチの準備ができました!

279
00:22:39,530 --> 00:22:41,150
ずっと待ってたんだ…

280
00:22:41,280 --> 00:22:44,240
待てよ、腐った剣士め！
ゲルトちゃんが先手！

281
00:22:44,360 --> 00:22:47,240
細かいことは気にしないでください。
髪の毛が抜けてしまいます。

282
00:22:47,370 --> 00:22:48,490
何って言ったの？！

283
00:22:48,620 --> 00:22:51,370
おい！もう持ってきてよ！

284
00:22:51,410 --> 00:22:53,160
動けません！

285
00:22:53,290 --> 00:22:55,540
やあ、あなたはとても痛いです。

286
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
はぁ？